出版社: 广西人民出版社
副标题: 完整版
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2015-6
页数: 224
定价: 46.00元
装帧: 精装
丛书: 大雅诗丛·外国卷
ISBN: 9787219090695
内容简介 · · · · · ·
【大师推荐】
她对待自己诗歌的态度就像工匠一般:如果不能用原材料打造出一个桌子,能得到一把椅子,甚至一个玩具,她就很高兴了。对她来说,最终的产品与其说是一首成功的诗,还不如说是暂时耗尽了她聪明才智的某种东西。
——[英] 泰德·休斯
生命的瓦解正是她艺术上的不朽。死亡,她那匆匆的、藐视一切的死亡,是惊讶,是打开的那件闪闪发光的生日礼物,是“进入红色的眼睛,那早晨的大汽锅”的那种超脱,是一直在等待她的那个恋人。
——[美] 罗伯特·罗威尔
她诗歌中强烈亲密的情感,构成了一种真诚的强大修辞。诗歌以其骄傲的坦荡骚扰着我们的神经,发出迫切的强烈要求,让读者畏缩,为自己日常谨慎退避的感受力而尴尬。倘若这些诗歌是把生活带进我们,倘若它们不只是展示现代的精神焦虑史,我们就必须集中心智小心阅读。它们太真诚,付出的代价太多,不能轻易当成神话。
——[法] 乔治·斯坦纳...
【大师推荐】
她对待自己诗歌的态度就像工匠一般:如果不能用原材料打造出一个桌子,能得到一把椅子,甚至一个玩具,她就很高兴了。对她来说,最终的产品与其说是一首成功的诗,还不如说是暂时耗尽了她聪明才智的某种东西。
——[英] 泰德·休斯
生命的瓦解正是她艺术上的不朽。死亡,她那匆匆的、藐视一切的死亡,是惊讶,是打开的那件闪闪发光的生日礼物,是“进入红色的眼睛,那早晨的大汽锅”的那种超脱,是一直在等待她的那个恋人。
——[美] 罗伯特·罗威尔
她诗歌中强烈亲密的情感,构成了一种真诚的强大修辞。诗歌以其骄傲的坦荡骚扰着我们的神经,发出迫切的强烈要求,让读者畏缩,为自己日常谨慎退避的感受力而尴尬。倘若这些诗歌是把生活带进我们,倘若它们不只是展示现代的精神焦虑史,我们就必须集中心智小心阅读。它们太真诚,付出的代价太多,不能轻易当成神话。
——[法] 乔治·斯坦纳
把文字当工具,自稀薄空气雕凿出意象并赋予实质内涵的诗人,令我激赏。作家若能透过精湛的技巧,让情感活力得以平静、节制、有方向又清晰地传递出讯息,会令我屏息阅读。我在《精灵》找到了这些特质。
——[英] 弗莉达·休斯
《爱丽尔》的出现影响了我,我一点也不忌讳说这些。那里有一种特殊的东西,也许是勇气吧。她敢于做一些非同寻常的事。她敢于写恨的诗歌,这是我从来都不敢写的。我一直都很害怕表达愤怒,甚至在我的生活里也是如此。
——[美] 安妮·塞克斯顿
我的诗直接来自我感官与情感的经验,但是我必须说,对于一根针或一把刀或任何这类东西所激发的心底的呼唤,我是不能与之共鸣的。我相信一个人应该能够控制并支配经验,甚至是最为可怕的经验如疯狂、被折磨这类经验,而且一个人应当能够以一种明察聪颖之心支配这些经验。我认为个人经验是非常重要的,但是它当然不该变成一种封闭的盒子或揽镜自顾的自恋经验。我相信它应该是有相关性的(relevant),与更大的事件相关,与广岛以及达豪等等大事相关。
——[美] 西尔维娅·普拉斯
【内容简介】
《精灵》(完整版)以弗莉达·休斯整理出版的《精灵》手稿还原本为基础,另附休斯编辑的英、美版选入诗,共收录诗歌55首。此外,该书还收录了译者多年来翻译、研究普拉斯的长篇导言,普拉斯女儿弗莉达的前言、访谈、谈话,普拉斯未BBC广播节目所写的文稿及其他相关重要资料。《精灵》是普拉斯最后也最重要的诗集,被媒体称为“20世纪最伟大的诗集之一”“20世纪出版的最动人和最受人喜爱的诗集之一”。
精灵的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath,1932—1963),生于美国马萨诸塞州。八岁时父亲去世。先后就读于史密斯女子学院和剑桥大学。1956年与诗人泰德·休斯结婚,后婚姻破裂。1963年在伦敦寓所自杀。生前出版诗集《巨神像及其他诗作》和自传体小说《钟瓶》。美国普利策诗歌奖获得者,自白派代表诗人,继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后美国最重要的女诗人。
【译者简介】
陈 黎,台湾当代十大诗人之一,著名翻译家。台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖等众多大奖。
张芬龄,台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》等二十余种。曾获梁实秋文学奖翻译奖等众多奖项。
目录 · · · · · ·
——重探西尔维娅·普拉斯/陈黎张芬龄
◎ 前言/弗莉达·休斯
◎ 精灵及其他诗作
【普拉斯亲订本】
晨歌
快递信差
捕兔器
沙利窦迈
申请人
不孕的女人
拉撒路夫人
郁金香
一个秘密
狱卒
割伤
榆树
夜舞
侦探
精灵
死亡公司
东方三贤士
莱斯博斯岛
另一个人
戛然而逝
十月的罂粟花
闭嘴的勇气
尼克与烛台
伯克海滨
格列佛
到彼方
梅杜莎
深闺之帘
月亮与紫杉
生日礼物
十一月的信
失忆症患者
对手
爹地
你是
高热一○三度
养蜂集会
蜂箱的到临
蜂螫
蜂群
过冬
【“休斯编辑本”选入诗】
雾中之羊
玛丽之歌
悬吊的人
小赋格
年岁
慕尼黑衣架模特儿
图腾
瘫痪者
气球
七月的罂粟花
仁慈
挫伤
边缘
语词
◎ 附录
为BBC广播节目“普拉斯新诗作”所写文稿
普拉斯亲订本《精灵》各诗写作日期
“休斯编辑本”选入诗写作日期
普拉斯小传
弗莉达·休斯访谈
弗莉达·休斯在《精灵:还原版》首次公开
朗读的谈话
弗莉达·休斯的诗:《我的母亲》
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"精灵"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"精灵"的人也喜欢 · · · · · ·
精灵的书评 · · · · · · ( 全部 31 条 )
《爱丽尔》 [美]西尔维娅·普拉斯
《爹地》(Daddy)一诗意象与象征分析
从主旨到翻译,从时间与存在到声音的气球——读普拉斯的《晨歌》
> 更多书评 31篇
论坛 · · · · · ·
请问这一版有英文原文吗? | 来自momo | 1 回应 | 2022-09-14 22:52:35 |
这套书什么时候上市? | 来自马蹄湖哪吒 | 2 回应 | 2015-04-22 20:31:30 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部12 )
-
江苏凤凰文艺出版社 (2019)8.2分 1820人读过
-
Faber & Faber (2007)9.3分 172人读过
-
南海出版公司 (2015)8.2分 1140人读过
-
北京联合出版公司 (2023)8.0分 503人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年大陆将出的外国文学新书[2] (Onetti)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 大雅诗丛 (genesis)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于精灵的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 杨念孜 2015-12-27 16:49:43
当我们读诗时,我们想些什么?几年前,从一本过期的三联生活周刊中得知西尔维亚.普拉斯,稍微了解了一下她的生平,印象最深的是她自杀诡异的死法。几年后,读了她一本传记,又读了三本诗集《未来是一只灰色的海鸥》《爱丽儿》《精灵》,用死亡成就艺术的不朽。
1 有用 smile 2015-10-29 21:30:31
写得太复杂,也就写得很一般。
3 有用 哭之笑之 2017-04-02 21:42:20
读普拉斯的诗时,我无法代入其中,而只能作为一个他者旁听她的独白,可以说是“有我之境”。我会忧伤,我会同情,但是,我无法理解,我无能为力。
2 有用 星际小猪 2018-03-06 18:06:45
除了尖厉的情感,那强悍浑厚的想象力呢?如果只知前者不知后者,也是对普拉斯的不尊重呀。完成一个“恐怖”的装置,也不是一般设想的那么简单,历史和博物学是其中的一部分,对痛苦还要有一点慷慨的幽默,才可以把私人的情感与人类的意识放置在一起。
1 有用 yu 2015-12-28 17:04:05
陈黎,今晚见。
0 有用 基达尔上尉 2024-06-03 18:54:10 上海
【24第65本】果然初读一位诗人应该选一部完整的诗集而不是直接读按时间编排的所有作品,去年读普拉斯的全集读得我一头雾水又精疲力竭,这本就好多了,Daddy是最让我震撼的诗歌体验之一,尤其是配上诗人本人的朗诵录音,毕竟她说它们是为耳朵,而非眼睛而作。译文很好,译者长长的前言有帮助到我。
0 有用 蓝色书签穗 2024-04-02 20:11:05 浙江
至今记得那个形容词——暴烈
0 有用 焚心 2024-03-21 16:53:49 河南
可以作为修辞素材本
0 有用 哑柷 2024-02-05 18:54:07 浙江
对比包,陈、张译的欠佳...
0 有用 江船 2023-12-29 20:21:48 天津
译者序写得非常恶心,减去一星。